I'm actually am really enjoying the TPGJ despite its weirdness! it's never boring! The problem with translating poetry for me is that it ought sound poetic, which I find intimating but for prose I can just aim for "basically readable" a less challenging goal.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2024-09-20 04:49 pm (UTC)I'm actually am really enjoying the TPGJ despite its weirdness! it's never boring! The problem with translating poetry for me is that it ought sound poetic, which I find intimating but for prose I can just aim for "basically readable" a less challenging goal.
Have you posted any of your TPGJ translations?